Aula· la Spagna città per cittàPaís Vasco
Eibar
«Eibar es una ciudad famosa por la industria metalúrgica.»Eibar è una città famosa per l'industria metallurgica.
Eibar sta in fondo a una valle stretta della Gipuzkoa, sulla strada fra Bilbao e San Sebastián. Fu per secoli la città degli armaioli, e dal loro mestiere è nato il damaschinato, l'arte di incastrare fili d'oro nell'acciaio brunito; nel 1937 fu bombardata e bruciata quasi per intero.
Lo sapevi
Ventimila abitanti in prima divisione.
Nonostante le dimensioni ridotte, la squadra di calcio cittadina, l'Eibar, ha militato per anni nella massima serie spagnola giocando in uno stadio piccolissimo.
Come si parla a Eibar
Euskera e castigliano convivono e «eibartarra» è il gentiliccio basco. Il dialetto eibarrés dell'euskera ha una forte tradizione locale e differenze percepibili rispetto al batua standard.
agur
Saluto usato per congedarsi e, secondo il contesto, anche per salutare. Formula breve di saluto in basco, molto riconoscibile nella vita quotidiana dei Paesi Baschi.
La vita di tutti i giorni a Eibar
Le «armerías» diventate officine
Eibar fabbricava pistole e fucili da cinque secoli, e da lì è nata l'industria di precisione della valle: le officine sono ancora ovunque, spesso in fondo alle case.
«Aquí se hacían armas, ahora máquinas.» — Qui si facevano armi, adesso macchine.
Ipurua in mezzo ai palazzi
Lo stadio della squadra sta incastrato fra le case, in pendenza, con ventimila abitanti e un club che ha giocato in prima divisione: si va a piedi da qualsiasi punto del paese.
Gli «igogailuak», gli ascensori pubblici
Il paese sta in fondo a una gola strettissima e sale sui due fianchi: ci sono ascensori pubblici per raggiungere i quartieri alti, e senza quelli si camminerebbe in salita ogni giorno.
«Se sube en ascensor, si no es mucha cuesta.» — Si sale con l'ascensore, se no è troppa salita.
Cosa si mangia a Eibar
Gilda
Oliva, acciuga e peperoncino verde su uno stecchino, in un boccone solo.
Txipirones en su tinta
Calamaretti cotti nel loro nero con la cipolla, serviti con il riso bianco.
Marmitako
Zuppa di tonno con patate, cipolla e peperone choricero.
Le feste di Eibar
Fiestas de San Juan
dal 23 al 27 giugno
Si accende il falò in Unzaga, si balla la «soka-dantza» tenendosi per mano e la tamborrada gira la valle stretta.
Cosa vedere a Eibar
Museo de la Industria Armera
Il museo delle armi e del damaschinato, il mestiere che ha fatto la città.
Portalea
L'edificio industriale del primo Novecento diventato centro culturale della città.
Iglesia de San Andrés
La chiesa gotica ricostruita dopo la distruzione del 1937, con il portale salvato.
Da dove viene Eibar
Dalle armi all'oro incastrato nell'acciaio
1346
La fondazione
Alfonso XI le dà la carta di villa nella valle stretta dell'Ego.
XVI–XIX sec.
Le armi
Gli armaioli di Eibar riforniscono la corona: la valle vive di canne e di calci di fucile.
XIX sec.
Il damaschinato
Gli stessi artigiani cominciano a incastrare fili d'oro nell'acciaio brunito.
1937
La distruzione
La città viene bombardata e bruciata: del centro antico non resta quasi niente.
Vuoi imparare lo spagnolo attraversando la Spagna?
In Aula ogni lezione è una città che si accende sulla carta — Eibar è una di quelle. Duecento lezioni dall'A1 al C2, gratis, partendo dal tuo livello.
Comincia da Eibar →