AulaAulaAccedi
Una lezione intera · senza registrarsi

Com'è Siviglia. E com'è oggi.

ser e estar: il verbo che in italiano è uno solo

Siviglia è bellissima, ma oggi è piena di gente.

Due volte «è», e in spagnolo sono due verbi diversi. Sbagliarli è la prima cosa che tradisce un italiano — e nessuno te lo spiega mai bene.

ser — quello che una cosa È

Com'è fatta, di dov'è, che lavoro fa, com'è di carattere. La prova: se lo diresti anche fra dieci anni, è ser.

ser → soyser → eresser → es
estar — come una cosa STA adesso

Lo stato del momento, e il posto dove qualcosa si trova. La prova: se domani può essere diverso, è estar.

estar → estoyestar → estásestar → está

In italiano di verbo «essere» ce n'è uno. In spagnolo ce ne sono due, e sceglierne uno al posto dell'altro non è una sfumatura: cambia quello che stai dicendo. È il primo scoglio vero di chi impara lo spagnolo, e non si può aggirare.

Sevilla es preciosa, pero hoy está llena de gente.
Siviglia è bellissima, ma oggi è piena di gente.
1ser — quello che una cosa È
ser→soyser→eresser→es

Com'è fatta, di dov'è, che lavoro fa, com'è di carattere. La prova: se lo diresti anche fra dieci anni, è ser.

Soy italiano.
¿Eres de aquí?
Sevilla es preciosa.
2estar — come una cosa STA adesso
estar→estoyestar→estásestar→está

Lo stato del momento, e il posto dove qualcosa si trova. La prova: se domani può essere diverso, è estar.

Estoy cansado.
¿Dónde estás?
La plaza está llena.
Soy cansado.
Estoy cansado.

In italiano diciamo «sono stanco» e la tentazione è tradurre parola per parola. Ma la stanchezza passa: è come stai adesso, non come sei fatto. A un orecchio spagnolo «soy cansado» suona come «sono una persona faticosa».

  • Dove si trova una cosa — è sempre estar, anche se non si sposterà mai: «la Giralda está en Sevilla». Il posto è estar e basta, non ci si ragiona.
  • listo, aburrido, bueno — cambiano significato secondo il verbo. «Es listo» = è sveglio, intelligente; «está listo» = è pronto. «Es aburrido» = è noioso; «está aburrido» = è annoiato. Stessa parola, due cose diverse.

Come suona nella vita vera

Adesso tocca a te

Quattro esercizi, uno alla volta. Si correggono qui nel telefono: la risposta la sai subito. Tocca una parola per tradurla — è gratis.

Esercizio 1 di 4

Ser o estar? Tocca la forma giusta per ogni frase.

Per ogni frase, tocca la parola che va nel buco.

Yo ___ italiano.
Mi hermano ___ en casa.
La plaza ___ llena de gente.
Sevilla ___ preciosa.
Mi hermano ___ profesor.
Hoy yo ___ cansado.
La Giralda ___ en Sevilla.
La Giralda ___ muy alta.
La regola dell'esercizio: Guarda le due coppie: la Giralda È alta per sempre (ser), ma SI TROVA a Siviglia (estar) — e il posto è sempre estar. Tuo fratello È professore di mestiere (ser), ma adesso STA a casa (estar). Non cambia la cosa: cambia se stai dicendo com'è o com'è messa ora.
Esercizio 2 di 4

Rimetti in ordine: «Sono italiano, ma adesso sono a Siviglia.» — occhio, i due «sono» non sono lo stesso verbo.

Tocca le parole nell'ordine giusto.
La regola dell'esercizio: In italiano dici «sono» due volte e non ci pensi. In spagnolo la prima è «soy» — di dove sei, e non cambierà — e la seconda è «estoy», perché dove ti trovi adesso domani è un altro posto.
Esercizio 3 di 4

Completa la scena. Chiediti ogni volta: è come è, o è come sta adesso?

Es abril y Sevilla en feria. La ciudad preciosa todo el año, pero estos días las calles llenas de gente. Yo cansado, pero contento.

La regola dell'esercizio: «Preciosa» vale tutto l'anno, quindi ser. La feria, le strade piene e la tua stanchezza durano qualche giorno, quindi estar. È sempre la stessa domanda: dura, o passa?
Esercizio 4 di 4

Sei a casa di amici spagnoli e la madre dice: «el niño ya está listo». Cosa sta dicendo?

La regola dell'esercizio: «Estar listo» = essere pronto. «Ser listo» = essere sveglio, intelligente. Stesso identico aggettivo, e a decidere quale dei due significati è il verbo che gli metti davanti. Funziona uguale con aburrido: «es aburrido» è noioso, «está aburrido» è annoiato.

Questa è una lezione sola, sempre uguale per tutti, e senza la metà che non si può fare senza un profilo: il dettato, l'ascolto, la conversazione, la prova finale. Le altre partono dal tuo livello, si ricordano cosa sbagli, e ognuna accende una città sulla mappa della Spagna. E sono tutte gratis, non solo questa.

Crea un account e comincia →

Tutto gratis · nessuna carta · quattro minuti di test

Questa lezione è ambientata a Sevilla. La pagina della città è aperta come questa, e ce ne sono altre centonovanta.

Aula · spagnolo, un giorno alla volta